***

aching for heavens

longing for Eden

past had it all

can’t be unravelled

I walk through thin ice here

counting new freckles

there is no one around me

no man who matters

can’t be replaced

can’t be relived

my youth, old loving

it won’t repeat

not sad, yet quiet

I sit by the water

ice melted quickly

freckles forgotten

can’t be restored

can’t be re-smelled

old youth, my loving

I won’t forget

not single, yet lonely

I lie in new beds

freckles were counted

heart couldn’t melt

///

tęskniąc za niebem

w poszukiwaniu Edenu

przeszłość miała wszystko

nie powtórzy się, czemu?

stąpam po lodzie

liczę ich piegi

nie ma żadnego

który coś zmieni

niezastąpiona

niepowtarzalna

ta młodość, ta miłość

nie wróci już, prawda?

niesmutna, lecz cicha

siedzę nad wodą

lód całkiem stopniał

ślad piegów wchłonął

nieodzyskiwalna

niewspółodczuwalna

ta miłość, ta młodość

nie zapomnę jej, cała

niesamotna, lecz sama

leżę w nowych łóżkach

piegi policzyłam

serce wciąż pod kluczem